1
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
Eerder op
Star Trek: vreemde nieuwe werelden...

2
00:00:32,433 --> 00:00:34,078
Vulcan zijn
heeft jou anders beïnvloed.

3
00:00:34,102 --> 00:00:35,702
Je bent agressief,
paranoïde, verdacht.

4
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
Het maakt deel uit van je kern.

5
00:00:37,371 --> 00:00:39,283
Het kan zijn dat je draagt
verbeterde krijgergenen,

6
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
maar het is niet wie je bent.

7
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
Als we de Klingons laten overwinnen,

8
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
ze zullen niet stoppen.

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
J'gal heeft mij veranderd.

10
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
Ik ben nu maar een dokter. Ik geef de voorkeur
levens redden om ze te nemen.

11
00:00:49,217 --> 00:00:50,857
Je bent opgegroeid
in een Federatiekolonie?

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
Ja. Wij gingen naar
de niet-Illyrische stad.

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
We lieten alle anderen achter.

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
Ik heb er tot op de dag van vandaag spijt van.

15
00:00:55,223 --> 00:00:56,466
Ik ben niet klaar voor de promotie,

16
00:00:56,490 --> 00:00:57,701
maar ik ken iemand anders die dat wel is.

17
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Aan commandant Una Chin-Riley.

18
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
Van de eerste officier
loggen. Sterrendatum 2122.4.

19
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
Een Federatieonderzoek,
de Angelo-1,

20
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
is oververhit en uitgeschakeld.

21
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
Wat helaas
voor deze sonde,

22
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
betekent dat het nu is afgedreven
over de demarcatielijn

23
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
en meteen in
Klingon-territorium.

24
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
Starfleet heeft besteld
Enterprise om het te herstellen.

25
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
Alleen Enterprise zelf poseert
een te groot risico op ontdekking.

26
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
En detectie zou kunnen betekenen
herstarten van een zeer koude oorlog.

27
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
Kapitein Pike heeft mij dus de opdracht gegeven
met het ophalen ervan.

28
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
Het is een delicate missie
in een ongewoon deel van de ruimte,

29
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
en ook mijn eerste
als pas gepromoveerde commandant.

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
De link naar Angelo-1 openen

31
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
en klaar om te beginnen
systeemreset bij uw bestellingen.

32
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
Ik denk.

33
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
Het spijt me.
Ik ben gewoon gedesoriënteerd.

34
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
Met mij gaat het prima, alleen niet gebruikt
dingen te zien

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
in zwart en wit.

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Dat komt door het infrarood
zwartlichaam spectra

37
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
van de Mat'Aaran-ster,

38
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
maar de straling heeft alleen invloed
hoe wij kleur waarnemen.

39
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
Het tritanium van
de explosieschilden kunnen helpen.

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
Schilden opheffen.

41
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
Langzaam en gestaag, Nyota.

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
Dit is een aanpassing
voor ons allemaal.

43
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
Ik nog niet
Ik moet je vertellen,

44
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
gefeliciteerd, commandant.

45
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
De volgende promotie
zal zijn voor kapitein.

46
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
Ik weet het niet zeker
Ik ben er nog klaar voor.

47
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
Het enige wat ik weet is dat
jouw morele kompas

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
heeft je nooit in de steek gelaten
in het verleden.

49
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
Maar als dat zo is,

50
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
je verwijst gewoon door
naar het Starfleet-handboek.

51
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
Ik hou van regels. En lijsten.

52
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
En regels over lijsten.

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
Het resetten is gelukt.

54
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Angelo voortbewegen
richting Enterprise.

55
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
Wij moeten zijn voorbeeld volgen.

56
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
Wat? Je wilt niet
om te blijven en hallo te zeggen

57
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
aan een paar oude vrienden?

58
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
Waarschuwing.

59
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
Nabijheidswaarschuwing.

60
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
We zijn niet alleen.

61
00:03:01,482 --> 00:03:03,460
De D7
blokkeert ons terugkeerpad.

62
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
Een uitwijkmanoeuvre
in de atmosfeer van Mat'Aar 12

63
00:03:05,686 --> 00:03:07,046
is misschien onze enige optie
voor dekking.

64
00:03:07,087 --> 00:03:08,527
Bevestigend. We hebben de sonde.

65
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
Je moet wachten op de D7

66
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
totdat we een raam vinden van
mogelijkheid om je terug te brengen.

67
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Land op Mat'Aar 12
en blijf uit het zicht.

68
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
De Federatie kan hier niet zijn.

69
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
Erkend.

70
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
Wat was dat?

71
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
Elektromagnetisch
atmosferische barrière.

72
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
Een volledige planetaire
detectie systeem.

73
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
Dit is geavanceerder
dan ze in de oorlog hadden.

74
00:03:40,020 --> 00:03:41,197
Maar hoe deden onze scanners dat?
mis het?

75
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
Technisch gezien,
Er valt niets te scannen.

76
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
Atmosferische elektriciteit
is altijd aanwezig.

77
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
Vind ons ergens veilig
om te landen, vaandrig.

78
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
Bewakingsschijnwerper gelegen
één klik van noord naar noordwest.

79
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
Aanbevolen om de snelheid te verlagen.

80
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
Nyota, scan of er iets is
onbezette enclave.

81
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
Er zijn er niet veel.

82
00:03:58,238 --> 00:03:59,838
Mat'Aar heeft een bevolkt
stedelijke omgeving

83
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
omgeven door omliggende dorpen.

84
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
Zware Klingon-aanwezigheid
vermengd met een autochtone bevolking.

85
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
Het is een volledig bezette planeet.

86
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
Er zal nergens zijn
veilig te verbergen.

87
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
Kapiteins bevel
onzichtbaar moeten blijven.

88
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
Tot nu toe,
alles is stil op de grond.

89
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
Uhura, hebben ze ons gezien?

90
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
Het lijkt alleen op het krachtveld
een kortstondige waarschuwing geactiveerd.

91
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
Dus ze weten dat er iemand is aangekomen,
maar niet wie.

92
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
-Mm.
-Ze zullen ons zoeken.

93
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
We zitten eenden
als we hier blijven.

94
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
We kunnen de shuttle verbergen,

95
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
maar onze levenstekens
zijn nog steeds traceerbaar.

96
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
We zullen synthetiseren
burgerkleding,

97
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
en we zullen proberen er bij te horen.

98
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
Wat doen de mensen
op Mat'Aar 12 er zelfs uit?

99
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
Als dit een Klingon-planeet is...

100
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
waar zijn de Klingons?

101
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
Identificatie is vereist.

102
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
Het niet verstrekken zal het gevolg zijn
bij huiszoeking en inbeslagname.

103
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Samen slagen we.

104
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
Beroep is niet subtiel.

105
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
Ik vermoed dat
de barrière die we hebben doorbroken

106
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
is niet de enige veiligheidsmaatregel
op deze planeet.

107
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
Lokale medewerkers.

108
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
Wij moeten lopen.

109
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
Nevette?

110
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
Waar in godsnaam
Ben je geweest, baas?

111
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Twee dagen zonder contact,
wij dachten dat je dood was.

112
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
Nou...

113
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
Het is duidelijk dat ik dat niet ben.

114
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
Ruimte.

115
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
De laatste grens.

116
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
Dit zijn de reizen
van het ruimteschip Enterprise.

117
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
Zijn vijfjarige missie:

118
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
om vreemde nieuwe werelden te verkennen...

119
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
om nieuw leven te zoeken

120
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
en nieuwe beschavingen...

121
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
moedig te gaan
waar niemand eerder is geweest.

122
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
Jij hebt gekozen
een goed moment om terug te komen.

123
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
We hebben een situatie.

124
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
Wie zijn zij?

125
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
Wij zijn nieuwe rekruten.

126
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
Jozef Ruik.

127
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
Waar is je armband?

128
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
We zijn undercover geweest.

129
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
Er werd mij niets verteld
een undercovermissie.

130
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
Het was niet aan jou om het te weten.

131
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
-Hè.
-Romeins.

132
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
Geen spoor ervan hier.

133
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
Kopiëren.

134
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Een onbekende shuttle
kwam een paar minuten geleden langs.

135
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
Ik weet.
We kwamen hierheen om het te onderzoeken.

136
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
Kan het bevestigen, geen teken van.

137
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
We moeten terug naar het hoofdkwartier.

138
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
Er is nog iets
je moet omgaan.

139
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
Ik ben zo blij dat je het kon halen.

140
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
Proost.

141
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
Onze nieuwe vriend is trots.

142
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
Hij is precies het type
om samen te werken met Klingons.

143
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
Hij heeft de armband om het te bewijzen.

144
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
Precies hoeveel
Door de Klingon bezette planeten

145
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
ben je geweest?

146
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
-Nul.
-Hè.

147
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
We hebben deze verrader gevonden
rond een controlepunt sluipen

148
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
met een EMF-scanner.

149
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
Zeker niet alleen werken.

150
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
Duidelijk lid
van het verzet.

151
00:09:21,929 --> 00:09:23,249
We hebben de naam nodig
van haar medeplichtige

152
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
vóór de commandant
komt haar arresteren.

153
00:09:25,465 --> 00:09:27,310
Je kon haar niet aan het praten krijgen,
zelfs na dit alles?

154
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
Ze hebben haar goed opgeleid.

155
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
Zoals verwacht.

156
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
Laat haar bij mij achter. Alleen.

157
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
Ik zal de informatie krijgen
wij hebben nodig.

158
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
Wat is ze aan het doen?

159
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
Als ze beseffen wie ze is,

160
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
-wie wij zijn...
-Vertrouw de commandant.

161
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
Dit is niet haar eerste keer

162
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
doen alsof
iemand die ze niet is.

163
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
Maar het is je eerste keer,
nietwaar?

164
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
Maar ze doet alsof
iemand die ze kennen.

165
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
Ik bedoel, wat zijn de kansen, Una
lijkt zoveel op deze vrouw

166
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
dat niemand het kan vertellen
het verschil?

167
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
Slank, maar mogelijk.

168
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
In een universum zo groot als het onze,

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
het echte mysterie
is dat we niet struikelen

170
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
op onze dubbelgangers
vaker.

171
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
En dat we die van Una hebben gevonden

172
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
is een tijdelijke meevaller.

173
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
Hm.

174
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
Van alle gin-gewrichten...

175
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
Dus Jozef Ruik...

176
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
hoeveel aliassen heb je?

177
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
-Heb ik er een nodig?
-Als je dat doet,

178
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
kies iets
dicht bij de waarheid.

179
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
Je voornaam,
de achternaam van een geliefde.

180
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Gemakkelijker te onthouden.

181
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
Vergeet nooit,

182
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
ze weten het niet
wij mogen hier niet zijn.

183
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
Geef ze niet
een reden om aan ons te twijfelen.

184
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten zijn
dit allemaal opschrijven.

185
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
Maak aantekeningen met je ogen.

186
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
En let op andere ogen
die nota van je nemen.

187
00:11:20,013 --> 00:11:22,173
We gingen tot het uiterste
om deze sonde terug te krijgen.

188
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
Ik hoop de Klingons
heb het niet gevonden.

189
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
Laten we ervoor zorgen dat we dat niet deden
breng een Trojaans paard binnen.

190
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
Het komt uit de Odyssee.

191
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
Ik ben bekend met de Grieken,

192
00:11:31,892 --> 00:11:33,402
maar deze sonde
is in de Klingon-ruimte geweest

193
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
minder dan 160 uur.

194
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
Wat lang genoeg is
voor sabotage.

195
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
Dat is een onnodige sprong.

196
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
Je klinkt als Christine.

197
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
Ik, eh, ik ben geweest
zie haar een keer per week

198
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
om dat zeker te stellen
mijn tijd als Vulcan

199
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
triggerde niet...

200
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
iets anders.

201
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
Iets anders?

202
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
Tot nu toe slechts een klein beetje
extra agressie,

203
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
af en toe paranoia. ik...

204
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
Ze heeft het niet gevonden
enige fysieke correlatie.

205
00:12:03,123 --> 00:12:04,123
Scannen voltooid.

206
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
Geen vreemde stoffen gedetecteerd.

207
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
We gaan verder met interne systemen.

208
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Interne systemen lijken gezond.

209
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
Nee, wacht. Datachip 32-B8.

210
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
Het was losgeraakt.

211
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
Computer, toegang
gegevensopnamen.

212
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
Misschien is het tijdens het transport verschoven.

213
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
Het is gecompromitteerd.
Kijk, de gegevens ontbreken.

214
00:12:33,720 --> 00:12:35,364
Of het werd haastig vervangen
na onderhoud,

215
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
resulterend in een defecte chip.

216
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
Of iemand heeft het verwijderd, afgeveegd,

217
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
en plaats het dan terug
na Angelo-1

218
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
was al op de Enterprise.

219
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
Denk je dat we een Klingon-spion hebben?

220
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
Geen spion,

221
00:12:46,133 --> 00:12:48,244
maar ik heb reden om te geloven
dat iemand misschien heeft geknoeid

222
00:12:48,268 --> 00:12:49,913
met de sonde ervoor
wij hebben kunnen dirigeren

223
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
onze veiligheidsscan.

224
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
Er is een defecte microchip.

225
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Gegevens zijn schoongeveegd.

226
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
Heeft dit ding dat niet
een keten van toezicht?

227
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
Inderdaad. Angelo-1's interacties
worden volledig verrekend.

228
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
Behalve wanneer
het werd aan boord gestraald.

229
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
Stel je iemand voor
met de sonde geknoeid

230
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
middentransport?

231
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
Elk object kan worden geïsoleerd
terwijl u zich in de buffer bevindt.

232
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
Ik geloof dat het een mogelijkheid is
waard om te onderzoeken.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
Nou...

234
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
jij bent de veiligheidsagent.

235
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
Als je iets denkt
ruikt raar, ga het opsnuiven.

236
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
Die mannen...

237
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
Wat denken ze dat je hebt gedaan?

238
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
Ik kan het niet zeggen.

239
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
Mijn mannen en ik,
wij controleren deze stad,

240
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
en duidelijk,
jij bent niet een van ons.

241
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
Alsjeblieft, dood me niet.

242
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
Ik wil je geen pijn doen.

243
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
Maar wij weten het
je werkte niet alleen.

244
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
Ik heb een gezin.

245
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
Ik heb de lezing beveiligd.

246
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
Moet dat betekenen
iets voor mij?

247
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
Als je mij vertelt wat er aan de hand is,
Ik kan je laten gaan.

248
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
Je weet dat ik dat nooit zou doen.

249
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
Ik ben geslaagd voor je test.

250
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
Test? Welke toets?

251
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
Ken je hem?

252
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
Commandant Kor.

253
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
Een directe afstammeling
van Kahless de onvergetelijke.

254
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
Wij hebben elkaar nooit ontmoet,

255
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
maar hij staat erom bekend
scherp en politiek.

256
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
Hij moet deze buitenpost leiden.

257
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
Als ze hun machine gebruiken
voor mij is het voorbij

258
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
voor ons allemaal.

259
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
Jij moet het nu zijn.

260
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34,6 megahertz.

261
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
Wat? Wat betekent dat?

262
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
Nee.

263
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
Bestel nog een drankje.

264
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
Geen van hen kijkt,
en dat zou jij ook niet moeten doen.

265
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
Deze vrouw zou moeten verschijnen
als niets anders dan een verrader van ons.

266
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
-Oké.
-Ik denk dat ze gebruikt heeft

267
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
alkaloïde toxine
van de Borgia-fabriek.

268
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
Ik heb de gevolgen ervan al eerder gezien.
Onoverleefbaar.

269
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
Nevette. Je bent teruggekeerd.

270
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
Ik gaf duidelijke bevelen
dat ze in leven moet blijven.

271
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
En ik heb ze overgebracht, meneer.

272
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
Ik verwacht mijn luitenants

273
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
om het commando op te volgen als ze dat willen
om hun voorrecht te behouden.

274
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
Ik deed wat ik moest doen.

275
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
Ik zal uw oordeel aanvaarden
in deze situatie.

276
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
Informatie is waardevol,
maar brutaliteit nog meer.

277
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
Deze vrouw is een verrader
naar het rijk.

278
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
Haar vermoorden
was het eervolle om te doen.

279
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
-Haar lafheid bepaalde haar lot.
-Hm.

280
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
Dit is waarom
Ik heb jou de leiding gegeven.

281
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
Deze positie is niet voor hen
met zwakke grondwetten.

282
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
Wij hebben andere middelen
van het vinden van de medeplichtige.

283
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
Vernietig deze overblijfselen.

284
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
Verraders verdienen geen eer.

285
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
Je hebt hem gehoord.

286
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
Er is werk te doen.

287
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
Je baas is commandant Kor,

288
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
een geacht lid
van de keizerlijke familie.

289
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
-Hij zal niet gemakkelijk te misleiden zijn.
-Ik weet.

290
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
Dit is slecht.

291
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
Ik ken 600 verschillende woorden
voor ‘slecht’.

292
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
Dit is erger dan ze allemaal.

293
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
Ik heb contact gehad met de Klingons.
Door mij is een vrouw dood.

294
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
Ze heeft zelfmoord gepleegd, niet jij.

295
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
Risicofactoren zijn veranderd.

296
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
Wij en Starfleet zijn veiliger
als we ons verstoppen in de buurt van de shuttle

297
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
en wacht op een signaal
van Enterprise.

298
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
Alle burgers,

299
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
Vorm één regel en ga verder met...

300
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
Snel. Dit is de manier
terug naar het schip.

301
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
Controlepunt.

302
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
Misschien hebben we dat nodig
om een andere uitweg te vinden.

303
00:17:43,496 --> 00:17:44,907
Nou, dat doe ik niet
onthoud dit controlepunt

304
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
onderweg naar binnen.

305
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
-We moeten ons terugtrekken.
-Ja.

306
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
Deze kaart is verlopen.

307
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
Moge Mat'Aar nooit wankelen!

308
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
Jij.

309
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
Raak hem niet aan.

310
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
Identificatie.

311
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
ik...

312
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Ik heb er geen.

313
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
-Wachten.
- Compassie is onaanvaardbaar.

314
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
Wij kunnen haar niet helpen
als we allemaal gearresteerd worden.

315
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
Breng haar weg.

316
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
Identificatie is vereist.

317
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
Het niet verstrekken zal het gevolg zijn
bij huiszoeking en inbeslagname.

318
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
Haar achtervolgen
zou een doodswens zijn geweest.

319
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
Zolang ze het niet weten
dat ze een van ons is,

320
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
het komt goed met haar.

321
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
Hallo, Nevette.

322
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
Jouw verdwijningsdaad
heeft ons deze keer doen schrikken.

323
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Ja'lem.

324
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
Het spijt me dat we dat niet hebben gedaan
goed voldaan.

325
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
Jozef Ruik.

326
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
Jij bent de barman
van het café.

327
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
De tijd is kort. Dat zouden we niet moeten doen
hier samen te zien.

328
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
Ontmoet me in het café.

329
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
We zullen je vriend bevrijden.

330
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
Ik ben opgelucht dat je veilig bent.

331
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
De weerstand zou verloren gaan
zonder zijn leider.

332
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
Zei hij 'weerstand'?

333
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
Deze Nevette lijkt zo
een zeer drukke vrouw.

334
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
Wie ben je?

335
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
Mijn naam is Nyota Nakuru.

336
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
Ik ben een dorpeling
van de buitenwijken.

337
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
Mijn familie stierf
toen ik heel jong was.

338
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
En je hebt een nieuw gezin gevonden.

339
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
Met de weerstand.

340
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
Ik heb je verteld,

341
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
Ik weet niets
over een weerstand.

342
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
Alsjeblieft...

343
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
begrijp mijn interesse
in de zaak.

344
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
Ik heb grote bewondering
voor uw onderneming.

345
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
Het werk dat je doet getuigt van adel,
maar het is misleidend.

346
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
Je weigert het te begrijpen
dat Mat'Aar 12

347
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
behoort tot het Klingon-rijk.

348
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
En dienend in opdracht van,

349
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
dat is de edelste eer.

350
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
Wat wil het verzet nu?

351
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
uit het Neodymium
Munitiefaciliteit?

352
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
Ik weet niets
over een weerstand.

353
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
Of een munitiefaciliteit.

354
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
Je bent veerkrachtiger
dan sommige van je kameraden.

355
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
Hm. Ik verruk
in wat hierna komt.

356
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
Ik kan het zo zelden gebruiken
onze mindscanner.

357
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
Zo'n vreemde toon.

358
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
Dat heet een tactiek
"sonische waakzaamheid."

359
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
Wij hebben iets gebruikt
vergelijkbaar met J'Gal.

360
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
Alsjeblieft. Het spijt me zo.

361
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
-Het spijt me zo.
-Het is een onzichtbare beveiliging.

362
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
Altijd op een toon
de Klingons kunnen het niet detecteren.

363
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
De Klingons hebben misschien de controle
deze stad...

364
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
maar deze weerstand

365
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
is vindingrijk.

366
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
Ja, maar het is een vervalsing geworden
de laatste tijd een grotere uitdaging.

367
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
Waarom is er vertraging
met de identiteitskaart?

368
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
Het leven van mijn nieuwe rekruut
verkeert in gevaar.

369
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
De Klingons zijn verbeterd
hun veiligheidsmachtigingen.

370
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
Daarom steel je
Klingon-ID-kaarten.

371
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
Ja. Maar jouw kaart
zou nog steeds moeten werken, Nevette.

372
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
Mijn kaart... is niet bij mij.

373
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
Bewaar het op uw kantoor
is niet meer verstandig.

374
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
Je hebt nodig
om het nu bij je te hebben.

375
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
Dingen veranderen, snel.

376
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
Hoe weten we dat
Is het kantoor veilig?

377
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
Vertrouw op onze bewaking.

378
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
We hebben de luidspreker verplaatst
zodat je de muziek zou horen.

379
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
De draden strekken zich uit
nu naar uw kantoor.

380
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
Excuses voor
de onbevredigende drank.

381
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
Onze allakas moutleverancier
een verschrikkelijk droog seizoen gehad.

382
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
Toen je niet terugkwam,

383
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
We gingen ervan uit dat je gepakt was,
of erger.

384
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
De Neodymium-fabriek
is niet gemakkelijk te doorbreken.

385
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
Maar was je succesvol?

386
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
Nee.

387
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
Het was te riskant.

388
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
Maar ik zal het doen.

389
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
Daarom heb ik het meisje nodig.

390
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
Zij is je inside contact.

391
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
Breng mij je kaart.

392
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
We halen haar eruit. En jij,

393
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
Je hebt dit nodig als dat zo is
met haar gezien worden,

394
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
zo denken ze
jij bent een van hen.

395
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
Bedankt voor je hulp.

396
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
Moge Mat'Aar nooit wankelen.

397
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
Cadet, ik heb je nodig
om naar iets voor mij te luisteren.

398
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
Momenteel assisteer ik
Luitenant Spock

399
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
met een prioriteitsopdracht.

400
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
Uhura zei dat je dat hebt gedaan
een bijzonder begaafd oor

401
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
voor transmissies.

402
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Logisch, hoopte ik
je zou kunnen ontcijferen

403
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
als een standaard
het transmissiesignaal is gewijzigd.

404
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
Vleierij is transparant

405
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
en verouderde methode
van dwang.

406
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
Prima. Ik zal vinden
iemand die capabeler is.

407
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
Echter,
Ik ben tijdelijk beschikbaar

408
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
terwijl ik wacht op het renderen van gegevens.

409
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
Zeer eigenaardig.
Ik bespeur een signaal.

410
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
Er is een definitief
relais reactie.

411
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
Het is niet alleen
het verzenden van informatie,

412
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
het ontvangt informatie terug.

413
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
Van welke aard
Ik kan er niet zeker van zijn.

414
00:23:55,468 --> 00:23:57,480
Wel kan ik de herkomst traceren
als dat een voordeel is.

415
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
Ja. Ja, dat is zo.

416
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
Ik heb het punt van herkomst gevolgd

417
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
naar uw kwartier.

418
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
Begin te praten.

419
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
Het is niet zijn schuld.
Ik smeekte hem om mij te helpen.

420
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
Bedreigde hem. Zei dat ik zou voeden
hem naar een targ als hij dat niet deed.

421
00:24:19,959 --> 00:24:22,270
-Wat niet?
-Nou, ik weet niet of je het gemerkt hebt,

422
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
Luitenant, maar dingen
hier zijn niet helemaal normaal.

423
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
Wat zie je?

424
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
Is dat de D7-kruiser?

425
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
Waar is het gebleven?

426
00:24:30,837 --> 00:24:32,380
Deze inmenging
is onvoorspelbaar.

427
00:24:32,404 --> 00:24:33,949
Dezelfde voorwaarden
die ons doen zien

428
00:24:33,973 --> 00:24:35,651
in zwart-wit
veroorzaken ook hun schip

429
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
bijna niet te ontcijferen zijn
op onze kaarten.

430
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
Wat het moeilijker maakt
om ons volk terug te brengen.

431
00:24:40,246 --> 00:24:41,590
Als we het niet kunnen zien
waar de Klingons zijn,

432
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
we vliegen blind.

433
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
Dus ik, eh, nou, eh...

434
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
Ik heb een van onze aangepast
standaard transmissies,

435
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
het doorgeven van een relaissignaal
naar de D7-kruiser

436
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
zodat het Erica waarschuwt
terwijl het ronddraait.

437
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
Het laat het ons ook weten
als het veilig is

438
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
dat de shuttle terugkeert.

439
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
Een geïmproviseerde navigatieboei.

440
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
Briljant.

441
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
Nou, dat dacht kapitein Pike.

442
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Je wilt haar vertellen wat
jij ook geluncht vandaag?

443
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
Een Cubaans broodje.

444
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
Ik hou van mosterd.

445
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
Kijk, ik weet... ik weet het
het is onorthodox,

446
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
maar ik doe dit
met de grootste voorzichtigheid.

447
00:25:14,146 --> 00:25:15,758
Weet je,
Ik wilde gewoon mijn vriend helpen.

448
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
En mijn schip.

449
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
Ik probeer alleen maar te helpen
Haal onze mensen terug.

450
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
De sandwich was goed.
Ik had het ook.

451
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
Dit signaal heeft dus niets
te maken met de Angelo-1?

452
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
De sonde? Helemaal niet.

453
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
Uh, kruis mijn hart, ik hoop het te krijgen
vastgelopen in een patroonbuffer.

454
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
O, wacht even.

455
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
Wat hebben we hier?

456
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
Dit is vreemd.

457
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
Er kan een verborgen signaal zijn
onder mijn relais.

458
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
Het kan niets zijn, maar het is vreemd.

459
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
Welke beelden zie je hier?

460
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
De mindscanner kan het ons vertellen
wat je denkt,

461
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
dus lieg niet.

462
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
Boom.

463
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
Wanneer zal het verzet
hun offensief uitvoeren?

464
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
Ik ben geen weerstand.

465
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
Boom.

466
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
Waar ben je geboren?

467
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
Een klein dorp.

468
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
Welke kleur hebben de bomen
in jouw dorp?

469
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
Groente.

470
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
Ik heb gelezen

471
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
van groene bossen
op andere werelden.

472
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
Ik probeer me dat voor te stellen.

473
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
De kleur groen.

474
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
Op een dag,
Ik wil ze graag ervaren.

475
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
Je vastberadenheid is sterk.

476
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
Ik zal doorgaan
ervan te genieten om het te eroderen.

477
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
Laten we blijven zoeken.

478
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
De kaart ligt hier ergens.

479
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
Gezichtsherkenning bevestigd.

480
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
Wat is hier gebeurd?

481
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
Dit is een volledig
operationele database.

482
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
Tijdlijnen,
profielen van medewerkers,

483
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
allemaal gebouwd op basis van het werk van Nevette
met de Klingons.

484
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
Als de weerstand een netwerk is,

485
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
Nevette is de kern.

486
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
Waarom zou ze dan weggaan?

487
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
Misschien is ze gevlucht.

488
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
Mensen die ze hielp
ontsnappen aan de bezetting.

489
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
Gezinnen.

490
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
Ja'lem heeft een dochter.

491
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
Een ouder zal alles doen
om hun kind te beschermen.

492
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
Begin zelfs een revolutie.

493
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
Wat staat er op deze chip?

494
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Laten we het uitzoeken.

495
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
Het Neodymium
Munitiefaciliteit?

496
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
Dat is de plant Nevette
had moeten inbreken.

497
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
Dat zijn blauwdrukken.

498
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
Is dat Mat'Aar 12
vóór de Klingon-bezetting?

499
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
Ik geloof het.

500
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
"Eenmaal verworven, een nabijheid
de ontsteker zal afgaan

501
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
"een elektromagnetische puls

502
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
en de Klingon-beveiliging overbelasten."

503
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
Het verzet
plant een EMP-aanval.

504
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
Daarom hebben ze dat nodig
een nabijheidsontsteker.

505
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
Het zou zeker effectief zijn.

506
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
Geef de weerstand
een vechtkans.

507
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
Nevette's identiteitskaart.

508
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
Dus als dit hier is,

509
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
Waar is ze dan?

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
Is zij...?

511
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
Ja.

512
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
Ze is dood.

513
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
Het was alsof

514
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
in mijn eigen kist kijken.

515
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
Maar jij was het niet.

516
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
Zij was het.

517
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
zei de verrader
"34,6 megahertz"

518
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
voordat ze stierf.

519
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
Ik denk dat dat de frequentie is

520
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
de ontsteker nodig heeft
om de EMP te activeren.

521
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
Er was geen ontsteker
op kantoor.

522
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
Nevette is waarschijnlijk overleden
voordat ze het kon krijgen.

523
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
Hm.

524
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
Je zei dat ze vergiftigd was.

525
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
- Denk je dat...
- Heeft ze zelfmoord gepleegd?

526
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
Nee.

527
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
Ze was verrast.

528
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
De cryokamer
was een poging om zichzelf te redden.

529
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
Wie heeft haar dan vermoord?

530
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
Een vrouw in zo'n positie
zou veel vijanden hebben.

531
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
En nu zijn het allemaal mijn vijanden.

532
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
Zijn er nog meer vragen?

533
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
Uw identiteitskaart
is geverifieerd.

534
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
Je bent vrij om te gaan.

535
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
Ik vertrouw erop dat je dat niet zult doen
vergeet het maar weer.

536
00:32:14,766 --> 00:32:16,945
Dat zijn de Klingons
plannen voor een volledige militaire overname

537
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
binnen 24 uur.

538
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
Hoe weet je dit?

539
00:32:20,806 --> 00:32:22,951
Ze bespraken het al pratend
het regionale dialect van T'Gal.

540
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
Het is zeer zeldzaam.

541
00:32:24,610 --> 00:32:26,810
Ik ben er vrij zeker van dat ze dat dachten
Ik kon ze niet verstaan.

542
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
Die D7... hij bracht technologie

543
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
upgraden
de atmosferische barrière,

544
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
maken het ondoordringbaar.

545
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
Dus in plaats van een alarm,

546
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
elk vaartuig dat het overtreedt
zou zijn...

547
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
Verdampt.

548
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
De Klingons hebben zich versterkt
de centrale toren.

549
00:32:41,927 --> 00:32:43,847
Binnenkort zal het de enige poort hebben
verkeer toestaan

550
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
aan en uit Mat'Aar.

551
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
De burgers zullen in de val lopen.

552
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
Maar ze hebben het al onder controle
de planeet.

553
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
‘De nabijheid

554
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
"tegen hun grootste vijand
is een voordeel

555
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
ze kunnen het zich niet veroorloven om te verliezen."

556
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
Ik geloof dat hij 'voordeel' zei.

557
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
Het had zo kunnen zijn
"gemak."

558
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
Ik kon niet...

559
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
Je bent nu hier bij ons.

560
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
En deze informatie
is uiterst nuttig.

561
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
Je deed het goed.

562
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
Ik wist dat ik het niet kon
laat ze weten wie ik ben.

563
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
Ik weet dat het niet gemakkelijk was.

564
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
Dat is het nooit.

565
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
Moest je een alias kiezen?

566
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
Nyota Nakuru.

567
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
Het is niet mijn thuis in Kenia.

568
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
Maar het is van een vriend.

569
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
Met Uhura's identiteitsbewijs,

570
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
we kunnen er allemaal langs
de controleposten.

571
00:33:42,588 --> 00:33:44,166
Wij moeten terugkeren
naar de shuttle en vertrek.

572
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Het is minder riskant dan
hier voor onbepaalde tijd blijven.

573
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
We kunnen niet weggaan.

574
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
Nog niet.

575
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
Nevette is misschien dood,
maar dat ben ik niet.

576
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
Dit is niet jouw gevecht.

577
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
Verwar jezelf niet

578
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
met de persoon
jij doet alsof.

579
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
Toen de Federatie
kwam voor het eerst naar mijn kolonie,

580
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
sommigen wilden vechten.

581
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
Mijn familie niet.

582
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
Onschuldige mensen hebben geleden.

583
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
Je hoeft niet te boeten
voor wat je familie deed.

584
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
Je hebt voor Starfleet gekozen.

585
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
We kennen allemaal Starfleet
klopt niet altijd.

586
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
En ik weiger
om het protocol mij te laten vertellen

587
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
Ik kan onschuldige mensen niet helpen

588
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
gewoon omdat ze dat hadden
de pech

589
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
aan de verkeerde kant vallen
van de demarcatielijn.

590
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
Dit is niet alleen
zich voordoen als iemand in een café.

591
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
Ik weet hoe ik moet doen alsof
om iets te zijn wat ik niet ben.

592
00:35:26,057 --> 00:35:27,969
Scotty vindt dit statisch
kan betekenen dat iemand versleuteld is

593
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
een transmissie onder zijn relais.

594
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
Hier.

595
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
Waarschijnlijk iemand
op de Enterprise.

596
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
Misschien de transmissie

597
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
geeft de afwezigheid aan
van iets.

598
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
Het geluid van de ruimte.

599
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
-Je gelooft me niet, hè?
-Ik geloof

600
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
dat je instinct het zegt
jij dat er iets is.

601
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
Ik heb geen Vulcan nodig
om mij een plezier te doen,

602
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
heel erg bedankt.

603
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
Ik reageer alleen maar
op uw vraag.

604
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
Je zei dat je dat bent geweest
zich de laatste tijd paranoïde voelen.

605
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
-Misschien is het dat.
-Vertel mij,

606
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
denk je dat dit zou kunnen zijn
een gecodeerde gegevensoverdracht?

607
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
Nee.

608
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
Het bewijsmateriaal niet
ondersteun je hypothese.

609
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
Nevette.

610
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
Sluit me bij mij aan.

611
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
Dit is een vooravond voor bloedwijn.

612
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
We hebben veel te vieren.

613
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
Naar het rijk.

614
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
Moge zij voorspoedig zijn.

615
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
En uitgebreid.

616
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
En op uw loyaliteit.

617
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
Jij bent een van mijn beste
ondergeschikten.

618
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
Als zodanig,

619
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
Ik moet je voorbereiden
voor onze volgende fase.

620
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
O, ik weet het al.

621
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
Passage op en buiten de planeet
zal volledig veilig zijn.

622
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
Verdamping bij binnenkomst of vertrek.

623
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
Mijn nieuwe rekruut heeft mij geïnformeerd.

624
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
Ze is dus een van jou.

625
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
Onzorgvuldig van haar

626
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
om zonder rond te dwalen
een identiteitskaart.

627
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
Vertel me, waar heeft ze het geleerd?
T'Gal spreken?

628
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
Ze spreekt vele talen.
Daarom heb ik haar aangenomen.

629
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
Ze is nuttig.

630
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
Voor ons partnerschap
succesvol zijn,

631
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
we hebben duidelijke communicatie nodig
te allen tijde.

632
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
Toch heb je een val voor haar gezet.
En ik.

633
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
Ik moest de diepte testen
van uw loyaliteit.

634
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
Ben ik geslaagd?

635
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
Je eerlijkheid was ideaal.

636
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
Als het luchtruim sluit,

637
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
handelt tegen het rijk
zal worden voldaan

638
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
met de meest extreme straffen.

639
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
Inheemse Mat'Aarans zullen dat niet meer doen
machtsposities bekleden.

640
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
Ze zullen ook niet vrij zijn
om te wonen waar ze willen.

641
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
Er zal onenigheid zijn
in uw gelederen.

642
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
Ik twijfel er niet aan
jij regelt het snel.

643
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
Jouw bereidheid om angst te gebruiken

644
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
als controlemiddel
is geïnspireerd.

645
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
Angst is het enige
effectieve manier van leidinggeven.

646
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
Mm.

647
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
Het lot was wreed,
Ik maak je niet tot een Klingon.

648
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
Een teleurstellende wending
van fortuin.

649
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
Excuseer mij nu.

650
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
Ik moet mijn mannen inlichten.

651
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
Insluitingsruimte 6G

652
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
zou gewoon voorop moeten staan
aan de rechterkant.

653
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
De nabijheidsontsteker
zal in Wapenkooi 12 zijn,

654
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
Houder drie.

655
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
-Ik heb het.
-Goed. Ga daar weg.

656
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
Ik moet het nog uitzoeken
hoe je het moet laten ontploffen.

657
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
Volgens Nevette's dossiers,

658
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
de ontsteker wordt geactiveerd
als het oversteekt

659
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
elk Klingon-controlepunt.

660
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
De locatie
zal onmiddellijk worden onthuld.

661
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
De Klingons zullen dat wel doen
weet wie verantwoordelijk is.

662
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
Het is een zelfmoordmissie.

663
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
Dit hoeft niet jij te zijn.

664
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
Je hebt genoeg gedaan
voor deze planeet.

665
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
Weet je...

666
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
toen ik je voor het eerst zag,
Ik dacht dat je een geest was.

667
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
Toen dacht ik misschien
Ik heb de klus gewoon niet afgemaakt.

668
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
Uiteindelijk raakte het mij.

669
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
Je bent een bedrieger.

670
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
Jij hebt haar vermoord.

671
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
En nu mag ik haar twee keer vermoorden.

672
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
Wat heb je gestolen
uit de wapenkamer?

673
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
Vertel mij,
en Kor zal het je gemakkelijk maken.

674
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
Hij zei dat je mij moest volgen.

675
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
En je levend terugbrengen.

676
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
Maar we weten het allebei
hij geeft de voorkeur aan brutaliteit.

677
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
Heb je daarom Nevette vermoord?

678
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
Ze heeft mij nooit gerespecteerd.

679
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
Respecteerde haar ‘weerstand’,
wel.

680
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
Je wist het.

681
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
Moet vervelend zijn

682
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
om al die moeite te doorstaan,

683
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
krijg geen enkele eer.

684
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
Ze zullen zich vervolgens tegen jou keren,
weet je.

685
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
Nou, ik maak mezelf nuttig.

686
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
Ze vinden wel een plek voor mij.

687
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
De Klingons hebben eer.

688
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
Je hebt er geen.

689
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
Doe het. Je bent hoe dan ook dood.

690
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Ik geef je een kans.

691
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
Help het verzet
Mat'Aar terugwinnen.

692
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
Nevette zou mij vermoord hebben.

693
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
Ik wist zeker dat iemand dat had gedaan
gewiste gegevens van de Angelo-1.

694
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
Ik heb alles gecontroleerd.

695
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Leveringslogboeken, transportlogboeken,
beveiligingsgegevens,

696
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
beeldmateriaal,
communicatie transmissies...

697
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
Ik heb het zelfs voorgesteld

698
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
het had kunnen zijn
er is met het middentransport geknoeid.

699
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
Ik heb het gevoel dat ik het niet kan
vertrouw mezelf.

700
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
Heb je het gecontroleerd?
het forensisch onderzoek van de transporteur?

701
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
Was jij het?

702
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
Waarom?

703
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
De Angelo-1 had dat wel
gevoelige informatie.

704
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
Nou ja, dat is het punt
van een surveillanceonderzoek.

705
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
Over Starfleet.
Niet alleen Klingons.

706
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
Kent u de USS Yang?

707
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
Nou ja,
het is een medisch schip van Starfleet.

708
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
De Yang trokken over naar Klingon
grondgebied eerder deze maand,

709
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
reageren op een noodoproep.

710
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
Niet goedgekeurd.

711
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
En de Angelo heeft het opgenomen.

712
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
Als die gegevens zouden vallen
in de verkeerde handen terechtkomen,

713
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
zelfs Starfleet-handen,

714
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
carrières verloren zouden gaan,

715
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
of erger.

716
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
Ik diende bij de bevelhebber
officier van de Yang.

717
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
Dus vroeg ze je om een ​​gunst.

718
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
En nu ben jij dat
vraagt mij er één.

719
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
Ik vraag...

720
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
dat jij een vriend bent,
geen veiligheidsagent.

721
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
Dit zijn goede mensen.

722
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
Ze verdienen het niet
gestraft worden alleen maar omdat

723
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
ze overtraden de regels om te helpen.

724
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
Identificatie is vereist.

725
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
Het niet verstrekken

726
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
zal resulteren in een zoekopdracht
en beslaglegging.

727
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
Samen slagen we.

728
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
Laat mij door naar de toren.

729
00:43:11,289 --> 00:43:13,200
Ik heb waardevolle informatie
over het verzet.

730
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
-Laat mij erdoor.
-Je kunt hier niet blijven.

731
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
Roman zal zich gemeld hebben
Je hebt de ontsteker inmiddels.

732
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
Hij heeft gelijk. De
Klingons komen ons achterna.

733
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
Het maakt niet uit.

734
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
Maar de ontsteker.

735
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
Ik heb het niet.

736
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
Laat mij door naar de toren.

737
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
Gaan.

738
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
Stop.

739
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
Nee.

740
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
Wacht even.

741
00:43:58,069 --> 00:43:59,069
Nevette heeft mij erin geluisd.

742
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
Nee!

743
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
Het krachtveld is uitgeschakeld.

744
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
Jij hebt de golf veroorzaakt.
Maar hoe?

745
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
Ik wist dat Roman rechtdoor zou rennen
naar de Klingons om mij te rapporteren.

746
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
Jij hebt die ontsteker geplaatst
op hem.

747
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
Er is een foto
in het kantoor van Nevette.

748
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
Heb je een dochter?

749
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
Toen mijn vrouw
in de oorlog is omgekomen,

750
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
Nevette werd zoiets
een draagmoeder voor onze Emma.

751
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
Ze zorgde ervoor dat Emma
was bij de eerste evacuatie.

752
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
Daarna heb ik mezelf toegewijd
aan het verzet.

753
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
Het was gemakkelijk voor mij.

754
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
Maar tijd is niet je vriend.

755
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
De Klingons nemen niet lichtvaardig op
tot insubordinatie.

756
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
Er zullen versterkingen zijn.

757
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
En de straf zal snel zijn.

758
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
-Je mag het momentum niet verliezen.
- Dat zullen we niet doen.

759
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
Nevette is misschien weg,
maar jij bent nu onze inspiratie.

760
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
Dit land is eigendom van Mat'Aar.

761
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
Maar ik hoor ergens anders thuis.

762
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
Ons volk heeft een leider nodig.

763
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
Ze hebben er een.

764
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
Je bent misschien niet Nevette,

765
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
maar je zult je eigen weg vinden.

766
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
Ik weet hoe het is om te verliezen.

767
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
En dan te hopen.

768
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Gebruik dat.

769
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
Luitenant.

770
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
Ortegas rapporteerde de D7
was laag genoeg in een baan om de aarde

771
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
getroffen worden door een EMP-ontploffing
op Mat'Aar 12.

772
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
Ze verloren 80% van hun systemen.

773
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
Ons team is duidelijk
om naar huis terug te keren.

774
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
We zullen ze ontmoeten
buiten de Mat'Aaran-ruimte.

775
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
-Dit is goed nieuws.
-Jij ook?

776
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
Is er iets gekomen
van uw onderzoek?

777
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
Luitenant?

778
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
Eigenlijk wel.

779
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
Wist je dat, Scotty?
en Ortegas zijn nu vrienden?

780
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
Maar met groeten
naar de sonde,

781
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
er was geen reden tot bezorgdheid.

782
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
Dat is ook goed nieuws.

783
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
Oké, dien je rapport in.

784
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Luitenant.

785
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
Mocht er nog een melding komen
nodig zijn, eh,

786
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
of als je nog iets vindt
lastig,

787
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
je weet waar je mij kunt vinden.

788
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
Meneer.

789
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
Ja'lem heeft zich voorbereid
de evacuaties snel.

790
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
Dankzij jou.

791
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
Maar hoeveel?

792
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
-En voor hoe lang?
-Mm.

793
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
Nu begrijp je het
de angst van de genezer.

794
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
Hoeveel je er ook spaart,

795
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
het is nooit genoeg.

796
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
Heb ik je er ooit over verteld?
mijn eerste bericht bij Starfleet?

797
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
Nee.

798
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
Ik was gestationeerd op Ülget.

799
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
Dat hadden ze onlangs
een despoot omvergeworpen

800
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
en sloot zich aan bij de Federatie.

801
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
Deze leider liet Ülget
ziek worden...

802
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
wanhoop.

803
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
Toch was er nog
een anti-federatiefractie

804
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
die hem trouw waren.

805
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
Op een dag keerden we terug
om ons ziekenhuis te vinden

806
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
omringd door deze loyalisten,

807
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
onze patiënten zitten gevangen.

808
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
Wat waren jouw orders?

809
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
Onze eerste plicht
altijd voor onze patiënten.

810
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
Mijn roeping was geneeskunde.

811
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
Mensen genezen.

812
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
Het is het grote mysterie
van mijn leven

813
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
dat zijn enkele van mijn sterkste vaardigheden

814
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
in oppositie liggen
naar die roeping.

815
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
Toen ik klaar was,
geen enkele loyalist bleef in leven.

816
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
Heb ik het juiste gedaan?

817
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Ondanks de ironie,

818
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
weinig dingen in het leven
zijn zwart en wit.

819
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
Toen ik bij Starfleet kwam,

820
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
Ik speelde altijd volgens het boekje.

821
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
Als je geen risico neemt,

822
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
je trekt geen vragen aan.

823
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
Maar ik begreep Nevette.

824
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
Een verborgen leven leiden
om anderen te beschermen.

825
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
Dan heb je je antwoord.

826
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
Commandant,

827
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
we zijn officieel
verlaat de Klingon-ruimte.

828
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
Het naderen van de rand
van het Mat'Aar-systeem binnenkort.

829
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
Ondertiteling gesponsord door CBS

830
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org